Author Topic: Braziliana steampunk new series  (Read 1744 times)

Losshluz

  • Deck Hand
  • *
  • Posts: 10
  • Life is splendid
Braziliana steampunk new series
« on: September 23, 2020, 11:05:13 am »
Hello splendid folks!

It's my first post here.

I have been set the task of translating to English a new Brasiliana steampunk series soon to be realized on Amazon Prime. I have been trying to, as much as possible, introduce steampunk appropriate terms and your forum has been great for such task. I shall continue to look closely at your discussions and hopefully do a splendid job!

Hello from foggy London.
Luz.

J. Wilhelm

  • ╬ Admiral und Luftschiffengel ╬
  • Board Moderator
  • Immortal
  • **
  • Posts: 8119
  • Sentisne fortunatum punkus? Veni. Diem meum comple
    • NASA Dude
Re: Braziliana steampunk new series
« Reply #1 on: September 23, 2020, 11:26:32 pm »
Hello splendid folks!

It's my first post here.

I have been set the task of translating to English a new Brasiliana steampunk series soon to be realized on Amazon Prime. I have been trying to, as much as possible, introduce steampunk appropriate terms and your forum has been great for such task. I shall continue to look closely at your discussions and hopefully do a splendid job!

Hello from foggy London.
Luz.

Welcome to the forum, Mme Luz !

Could you give us a brief description of the Brasiliana Steampunk series?

I remain at your service,

Adm. J. Wilhelm
United States Airship Command.

Losshluz

  • Deck Hand
  • *
  • Posts: 10
  • Life is splendid
Re: Braziliana steampunk new series
« Reply #2 on: September 25, 2020, 10:36:43 pm »
Certainly, my dear sir.

This is the work of a Brazilian University professor, who in his free time writes comics, short stories, novels and is a specialist in translating William Blake into Brazilian Portuguese.

One of his splendid stories is going to be released soon in the US but am not sure if I can post pictures here.

The series has already been released by Amazon Prime in Brazil, in Portuguese, and will soon be released in English and Spanish too.

The 8-episode series of 20-min animated zoetropic images feature the adventures and misadventures of a group of private detectives using the latest gadgets and technology at their hands, such as a special goggle set which reads fingerprints, to solve a series of crimes of a supernatural nature. The main characters form a certain League of Extraordinary Gentlemen and Ladies paying homage to characters in Brazilian Literature.

The title in English will be Full Steam Punks!

Losshluz

  • Deck Hand
  • *
  • Posts: 10
  • Life is splendid
Re: Braziliana steampunk new series
« Reply #3 on: September 25, 2020, 10:47:15 pm »
This be the link to the almanack releases which inspired the zoetropic moving images http://brasilianasteampunk.com.br/

Losshluz

  • Deck Hand
  • *
  • Posts: 10
  • Life is splendid
Re: Braziliana steampunk new series
« Reply #4 on: November 15, 2020, 06:16:07 pm »
Just to let you know that this series has now premiered on Amazon prime with the title Full Steam Punks! with English subtitles.

https://www.amazon.com/Demonic-Sanctity/dp/B08N56JRTZ/ref=sr_1_7?dchild=1&keywords=full%20steampunk&qid=1605269496&sr=8-7&fbclid=IwAR1MqcRbkHTralQ7DsMdHX8MKpVwCqCdKtm0EUTgHsejrDxt1zmrHSqayLs

Prof Marvel

  • Zeppelin Captain
  • *****
  • Posts: 1157
  • Above All Else, Do No Harm
    • Spare Goggles
Re: Braziliana steampunk new series
« Reply #5 on: November 15, 2020, 11:27:21 pm »
Greetings My Good Losshulz

Thanks for the info and links! My Lovely Spousal Unit and I are planning to watch the Show on Prime...
in the meantime, can you inform the authors of the website http://brasilianasteampunk.com.br/
that
1) whilst it is a grand thing to have the website in their original language, they would get a MUCH wider audience
    if they were willing toi offer translations in other lkanguages ( such as english, french, and german
)

I finally discovered thst the website will automatically switch to English for *me* but only using Google Chrome, in an unsecure mode.
while entertaining, it does not work with other browsers or secured browsers

2) an attempt to use the contact method on the website fails in all browsers

yhs
prof marvel
MIGRATION to Spare Goggles under way

Losshluz

  • Deck Hand
  • *
  • Posts: 10
  • Life is splendid
Re: Braziliana steampunk new series
« Reply #6 on: November 16, 2020, 02:48:17 pm »
Greetings, it should read LooshLuz but I made a typo and the site won't let me correct it. If you please know how to correct the profile I would be most grateful.

Thank you for your feedback, I will certainly pass it on to the producers.

I hope you enjoy the show and the translation for it!

Kind regards,
Luz.