So the "granddaughter" stuff was just to preserve appearances
Yes and no.
That was not the original plan, but by the time the show was filmed the Doctor had a granddaughter.
According to "Doctor Who" canon, he had progeny right from the start.
OK but I do not believe he does any mucky stuff to get them.
They probably mind meld and do the rest with test tubes